Никто не застрахован от ошибок и странных татуировок на иностранном языке — особенно те, кто этим языком не владеет вообще. Однажды известная певица Ариана Гранде решила набить на руке надпись “7 колец” на японском, которая должна была означать название её нового трека, но что-то пошло не так и владеющие японским поклонники обратили внимание на допущенную ошибку, в результате которой её надпись стала означать “маленький барбекю-гриль”.
Такие ошибки довольно распространены (чего стоит эта туристка, сделавшая себе тату в Таиланде). Будь то ошибка клиента, который неправильно перевёл слово, или рука тату-мастера, случайно соскользнувшая в сторону, в сети есть немало фотографий людей, “носящих” самые нелепые надписи.
1. – Привет! Моя подруга сделала эту татуировку на правом запястье, не имея понятия, что она означает. Переведите, пожалуйста!
– “Туалетный демон”?
фото: hanzismatter.blogspot.com
2. – Привет! Мой муж сделал тату, которая должна означать “Любовь Бога”. Переведите, пожалуйста!
– “Псих”.
фото: hanzismatter.blogspot.com
3. Почему так важен неавтоматический перевод.
Эта девушка хотела удивить своего парня татуировкой с надписью “Я тебя люблю”. Вместо этого надпись гласит: “Babylon — один из ведущих словарей и онлайн-переводчиков в мире”.
фото: boredpanda.com
4. – Привет! Надеюсь, ты сможешь помочь мне выяснить, что означает татуировка моего парня. Он говорит, что она означает “отважный или сильный”. Спасибо!
– “Мексиканский”.
фото: hanzismatter.blogspot.com
5. “Хвастливая рисовая деревня” (он считал, что ему набили имя его дочери)
фото: fail_tattoos_kek/Instagram
6. “У меня нет духа сказать соседке по креслу, что её тату на китайском и японском означает “мисо”.
Разве что ей действительно нравится мисо-суп”
фото: twitter.com
7. “Сегодня я узнал, что татуировка моего друга на китайском буквально означает “сэндвич с индейкой”.
фото: reddit.com
8. “Она хотела написать “бабочка” (butterfly). Вместо этого ей накололи “fly” (муха) и “butter” (масло).
фото: twitter.com
9. Поддерживая супруга.
Эта татуировка гласит: “муж голова пусто”.
фото: boredpanda.com
10. А этому человеку больше никогда не придётся мучиться с заказом в китайском ресторане. Надпись означает: “куриный суп с лапшой”.
фото: boredpanda.com
Путешествия во сне и наяву